МасаокаШики

МасаокаШики

\1867-1902\ Япон улсын эртний уламжлалт, далд утгат, энгийн мэт боловч нарийн төвөгтэй бичгийн нэгэн эрхэм дурсгал, хосгүй төрөл зүйл бол Хайку хэмээх шүлгийн мөртүүд билээ. 3 мөртөөс бүтсэн байдаг ч хичнээн утга илэрхийлдэгийг зөвхөн зохиолч мэдэх буй заа. Японы Хайкүгийн 4 их мастер байдаг. Тэдний отгон нь гэж үздэг Масаока Шикиг танилцуулж байна. Түүний Хайкү шүлгүүдийг манай нэрт яруу найрагч Б.Явуухулан 60-аад онд орчуулж байсан бол сүүлд Ж.Лхагва, М.Мөнхзаяа нар орчуулжээ.
Масаока Шикигийн Хайкү шүлгүүд

Масаока Шикигийн Хайкү шүлгүүд

Гуулийн зоос жингэнэж Гуйлгачин олсноо тоолоход Өвлийн шөнө хүйтэн *** Хаврын бороо

`