Шүлэг
Үлэмжийн чанар

Үлэмжийн чанар

Үлэмжийн чанар төгөлдөр Өнгө тунамал толь шиг Үзэсгэлэнт царайг чинь Үзвэл лагшин төгс

***

Тунгаамал алтан утас адил Шаргал үс чинь намирахуйяа Тунгалаг болроос цацрах гэрэл

***

Эзэн суудалдаа өвлийг залармагц Уянгат навчсаа бушуухан сэгсрээд Эрдэнийн өмсгөлөө

Хайкү ...

Хайкү ...

Балны талбайн Цэцэгсийг баясгагч нь Бор шувуу Орчуулсан:

Шинж тэмдэгийн дууль

Шинж тэмдэгийн дууль

Би хэн хээнцэр хувцасладагийг мэднэ Би хэн жаргалтай, хэн зовлонтойг мэднэ Би гэрэл, бас

Блуад болсон яруу найргийн тэмцээний дууль

Блуад болсон яруу найргийн тэмцээний дууль

Усны хөвөөнд цангаж үхнэм Угаасаа би тоглонгоо ажиллаж, нулимстай нүдээр инээдэг Хаашаа очлоо ч

Мацүо Башёгийн Хайкү шүлгүүд

Мацүо Башёгийн Хайкү шүлгүүд

*** Хуучин цөөрөм рүү Хөөрхий мэлхий дэвхрэхэд Усны чимээ гарав *** Нүцгэн мөчир

Кобаяси Иссагийн Хайкү шүлгүүд

Кобаяси Иссагийн Хайкү шүлгүүд

*** Эмгэн хумс хүртэл Сэм сэмхэн мөлхсөөр Фүүжийн оргилд гарна. *** Хөөрхий

Ёса Бусоны Хайкү шүлгүүд

Ёса Бусоны Хайкү шүлгүүд

*** Шүхэр кимоно хоёр Шүргэх зуураа ярилцах нь Хаврын бороо ажээ *** Дэлхэн

Шекспирийн сонетууд...

Шекспирийн сонетууд...

Сонет 12 Гэгээн өдрийг шөнийн харанхуй нөмрөн дарна Гэнэтхэн тэр мөч ирнэ гэж ажиглан

Инжаннашийн туурвилаас

Инжаннашийн туурвилаас

*** Мянган оны учир шалтгааныг бийр бэхэсээс асууж Мяралзан эрээлжлэх үйл явдлыг судар бичиг

Масаока Шикигийн Хайкү шүлгүүд

Масаока Шикигийн Хайкү шүлгүүд

Гуулийн зоос жингэнэж Гуйлгачин олсноо тоолоход Өвлийн шөнө хүйтэн *** Хаврын бороо

`